好きと好きの方程式
su ki to su ki no ho u te i shi ki
喜欢和喜欢的方程式

HoneyWorks meets まふまふ
翻译：经年

この世界（せかい）にもしも“好（す）き”が無（な）かったなら
ko no se ka i ni mo shi mo "su ki" ga na ka tta na ra
如果这个世界上没有了“喜欢”
“頑張（がんば）る”さえ消（き）えてなくなるんだろう
"ga n ba ru" sa e ki e te na ku na ru n da ro u
那么就连“努力”也会消失吧

この世界（せかい）にもしも“愛（あい）”が無（な）かったなら
ko no se ka i ni mo shi mo "a i" ga na ka tta na ra
如果这个世界上没有了“爱”
君（きみ）の事（こと）も見（み）つけられないんだろう
ki mi no ko to mo mi tsu ke ra re na i n da ro u
那么也就不能和你相遇了吧

誰（だれ）の為（ため）に何（なに）の為（ため）に？
da re no ta me ni na ni no ta me ni?
为了何人为了什么？
「照（て）れくさいな、分（わ）かってるよ。」
「te re ku sa i na、wa ka tte ru yo。」
「真是难为情啊，我明白的。」
だからそばに居（い）んだよ
da ka ra so ba ni i n da yo
所以才会在你身边呀

好（す）き to（と） 好（す）き = （が）見（み）つめ合（あ）うキセキを
su ki to su ki ga mi tsu ke a u ki se ki wo
喜欢 to 喜欢=相互对视的奇迹
欲（ほ）しがって問（と）いかけた解（と）き合（あ）って見（み）つけた
ha shi ga tta to i ka ke ta to ki a tte mi tsu ke ta
渴求着寻找着答案解开后便找到了你

今世界（いませかい）は腹（はら）を立（た）てて
i ma se ka i wa ha ra wo ta te te
现在世界生起了气
報（むく）われない恋（こい）や愛（あい）をほったらかしにしてる
mu ku wa re na i ko i ya a i wo ho tta ra ka shi ni shi te ru
将无法回报的恋爱丢在了一边

お陰様（かげさま）で気持（きも）ち弱（よわ）る
o ka ge sa ma de ki mo chi yo wa ru
托你的福让我变得懦弱胆小
やるせなくて君（きみ）に当（あ）たる
ya ru se na ku te ki mi ni a ta ru
闷闷不乐的我撞上了你
誰（だれ）も悪（わる）くないのに
da re mo wa ru ku na i no ni
明明谁都没有做错

君（きみ） to 僕（ぼく） = 惹（ひ）かれ合（あ）うキセキを
ki mi to bo ku ga hi ka re a u ki se ki wo
你 to 我＝相互吸引的奇迹
全力（ぜんりょく）で追（お）いかけた不器用（ぶきよう）に走（はし）った
ze n ryo ku de o i ka ke ta bu ki yo u ni ha shi tta
全力追赶着 笨拙地奔跑

どんな願（ねが）いでも一（ひと）つだけ叶（かな）うのなら
do n na ne ga i de mo hi to tsu da ke ka na u no na ra
无论什么愿望都只有一个能够实现的话
君以外（きみいがい）の全員（ぜんいん）を幸（しあわ）せにしてこう言（い）うんだ
ki mi i ga i no ze n i n wo shi a wa se ni shi te ko u i u n da
我会让你以外的所有人都幸福
「あとは君（きみ）だけ“僕（ぼく）の力（ちから）”で幸（しあわ）せに」
「a to wa ki mi da ke "bo ku no chi ka ra" de shi a wa se ni」
「然后用“我的力量”让你一人幸福」

僕（ぼく）は君（きみ）に気（き）づかれない声（こえ）で
bo ku wa ki mi ni ki zu ka re na i ko e de
我用你察觉不到的声音说道
好（す）きだって好（す）きだって好（す）きだってこぼした
su ki da tte su ki da tte su ki da tte ko bo shi ta
因为喜欢 喜欢 喜欢 满溢而出


（收录于《何度だって、好き。〜告白実行委員会～》）

*
好きだってこぼした❤️
中文借用了 Lofter@uni_经年 桑的翻译！十分感谢！

*
如果有错误请帮忙指正，在这里先谢谢啦！