だから僕は不幸に縋っていました
da ka ra bo ku wa fu ko u ni su ga tte i ma shi ta
所以我被不幸缠身

作詞 東野へいと
作曲 東野へいと
翻译 经年

分（わ）からないことが分（わ）からなくて 心臓（しんぞう）を打（う）って泣（な）いて
wa ka ra na i ko to ga wa ka ra na ku te shi n zo u wo u tte na i te
不明白的事情仍旧是一无所知 捶打着心脏哭泣
尚更（なおさら）に自分（じぶん）が分（わ）からない ポンコツの落第者（らくだいしゃ）
na o sa ra ni ji bu n ga wa ka ra na i po n ko tsu no ra ku da i sha
就连自己也不了解自己 废物般的落第者

振（ふ）り返（かえ）るための過去（かこ）が無（な）けりゃ 冴（さ）えない未来（みらい）さえ無（な）いや
fu ri ka e ru ta me no ka ko ga na ke rya sa e na i mi ra i sa e na i ya
如果没有了为了回首的过去 灰色单调的未来也不复存在
だから僕（ぼく）は不幸（ふこう）に縋（すが）っていました
da ka ra bo ku wa fu ko u ni su ga tte i ma shi ta
所以我被不幸缠身

恨（うら）まないでおくれ 青春（せいしゅん）なんてすぐポイだ
u ra ma na i de o ku re se i shu n na n te su gu po i da
不要怨恨我 青春什么的转眼被丢弃
燃（も）やされる前（まえ）に どうかこの最期（さいご）を
mo ya sa re ru ma e ni do u ka ko no sa i go wo
在被燃尽之请让我一直看着你
君（きみ）に見届（みとど）けてほしい
ki mi ni mi to do ke te ho shi i
直至最后一刻

犯人（はんにん）は一体（いったい）どうしてこんなになった 傷（きず）を放（ほう）っていたんだ 
ha n ni n wa i tta i do u shi te ko n na ni na tta ki zu wo ho u tte i ta n da
犯人到底为什么会变成这样 弃置伤口于不顾
憐憫（れんびん）を仰（あお）いで以外能（いがいのう）ない機械（きかい）
re n bi n wo a o i de i ga i no u na i ki ka i
仰望着怜悯一无是处的机器

人生（じんせい）は救（すく）えないようなストーリーばっか描（えが）いていたようだ
ji n se i wa su ku e na i yo u na su to o ri i ba kka e ga i te i ta yo u da
人生就像是 写满了无法被拯救的故事
さらば道徳（どうとく） ヒヨって仕舞（しま）えば落（お）ちる
sa ra ba do u to ku hi yo tte shi ma e ba o chi ru
再见了道德 吓破了胆子落荒而逃
だから僕（ぼく）は不幸（ふこう）に縋（すが）っていました
da ka ra bo ku wa fu ko u ni su ga tte i ma shi ta
所以我被不幸缠身

もはや音楽（おんがく）に期待（きたい）はしちゃいない なにも変（か）わりはしなかった 
mo ha ya o n ga ku ni ki ta i wa shi cha i na i na ni mo ka wa ri wa shi na ka tta
已经对音乐不再抱有期待了 什么都没有改变
誰（だれ）も変（か）われやしなかった インチキ同然（どうぜん）のガラクタなんだ 
da re mo ka wa re ya shi na ka tta i n chi ki do u ze n no ga ra ku ta na n da
谁都没能改变 和假东西一样的破烂之物

一（ひと）つ二（ふた）つの矛盾（むじゅん）を孕（はら）みながら 掛（か）け違（ちが）えたボタンのままで
hi to tsu fu ta tsu no mu jyu n wo ha ra mi na ga ra ka ke chi ga e ta bo ta n no ma ma de
矛盾一个两个孕育而生 扣错的纽扣依然如旧
孤独（こどく）というシワだらけのシャツを着飾（きかざ）る
ko do ku to i u shi wa da ra ke no sha tsu wo ki ka za ru
孤独是用布满褶皱的衬衫盛装打扮

あの日の僕（ぼく）はそして強（つよ）がってたんだきっと
a no hi no bo ku wa so shi te tsu yo ga tte ta n da ki tto
于是那一天的我 一定会假装更加坚强吧
今（いま）でも 隣人（りんじん）を蹴落（けお）として
i ma de mo ri n ji n wo ke o to shi te
即使到了现在 也将身边的人踢落

犯人（はんにん）は一体（いったい）どうしていつまでそうして 傷（きず）を抉（えぐ）っているんだ
ha n ni n wa i tta i do u shi te i tsu ma de so u shi te ki zu wo e gu tte i ru n da
犯人到底为什么 到何时为止 将伤口挖去
敗北（はいぼく）を美徳（びとく）のように歌（うた）うミュージシャン
ha i bo ku wo bi to ku no yo u ni u ta u myu u ji sha n
把失败当作美德般歌颂的音乐家

人生（じんせい）は救（すく）えないようなストーリーばっか描（えが）いていたようだ
ji n se i wa su ku e na i yo u na su to o ri i ba kka e ga i te i ta yo u da
人生就像是 写满了无法被拯救的故事
さらば道徳（どうとく） ヒヨって仕舞（しま）えば落（お）ちる
sa ra ba do u to ku hi yo tte shi ma e ba o chi ru
再见了道德 吓破了胆子落荒而逃

なぁどうだい東京（とうきょう） 僕（ぼく）を消（け）し去（さ）ってくれやしないか
naa do u da i to u kyo u bo ku wo ke shi sa tte ku re ya shi na i ka
东京啊 能否将我抹去
向上心（こうじょうしん）だって腐（くさ）っているんだ
ko u jyo u shi n da tte ku sa tte i ru n da
因为向上心早已腐朽

人間（にんげん）になってしまった 甘（あま）え自体（じたい）が間違（まちが）えだったんだ
ni n ge n ni na tte shi ma tta a ma e ji ta i ga ma chi ga e da tta n da
变成了人类 依赖本身就是错误
神様（かみさま）にも見放（みはな）されました
ka mi sa ma ni mo mi ha na sa re ma shi ta
也被神明放逐
だから僕（ぼく）は不幸（ふこう）に縋（すが）っていました
da ka ra bo ku wa fu ko u ni su ga tte i ma shi ta
所以我被不幸缠身

なぁどうだい青春（せいしゅん） 僕（ぼく）を 僕（ぼく）を恨（うら）んでいますか
naa do u da i se i shu n bo ku wo bo ku wo u ra n de i ma su ka
青春啊 你在恨我吗
僕（ぼく）は犯人（はんにん）じゃない
bo ku wa ha n ni n jya na i
我不是犯人


*
拖延癌晚期……
lft的垃圾格式真是受够了🙃
中文借用了 Lofter@uni_经年 桑的翻译！十分感谢！

*
如要转载搬运，请告知我并注明出处。
如果有错误请帮忙指正，在这里先谢谢啦！