夏祭（なつまつ）り
na tsu ma tsu ri
夏日祭

作詞作曲：破矢ジンタ
（arrangement：sum&まふまふ）
原唱：JITTERIN'JINN
翻译来自百度 

君（きみ）がいた夏（なつ）は　遠（とお）い夢（ゆめ）の中（なか）
ki mi ga i ta na tsu wa　to o i yu me no na ka
那个有你在的夏天　彷佛是在遥远的梦里
空（そら）に消（き）えてった　打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）
so ra ni ki e te tta　u chi a ge ha na bi
像是烟火一般　绽放在空中之后便消逝了

君（きみ）の髪（かみ）の香（かお）りはじけた
ki mi no ka mi no ka o ri ha ji ke ta
你的头发散发出阵阵的香味
浴衣（ゆかた）姿（すがた）がまぶしすぎて
yu ka ta su ga ta ga ma bu shi su gi te
穿著浴衣的你似乎看来更加耀眼
お祭（まつ）りの夜（よる）は胸（むね）が騒（さわ）いだよ
o ma tsu ri no yo ru wa mu ne ga sa wa i da yo
在祭祀的夜晚里　我的心开始鼓动了起来

はぐれそうな人（ひと）ごみの中（なか）
ha gu re so u na hi to go mi no na ka
当我们在人群中快要走散时
「はなれないで」出（だ）しかけた手（て）を
「ha na re na i de」da shi ka ke ta te wo
「别放开喔！」说出这句话后　我便伸出手
ポケットに入（い）れて握（にぎ）りしめていた
po ke tto ni i re te ni gi ri shi me te i ta
把你的手放到我的口袋里紧握著

君（きみ）がいた夏（なつ）は　遠（とお）い夢（ゆめ）の中（なか）
ki mi ga i ta na tsu wa　to o i yu me no na ka
那个有你在的夏天　彷佛是在遥远的梦里
空（そら）に消（き）えてった　打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）
so ra ni ki e te tta　u chi a ge ha na bi
像是烟火一般　绽放在空中之后便消逝了

子供（こども）みたい金魚（きんぎょ）すくいに
ko do mo mi ta i ki n gyo su ku i de
你就像孩子一样地捞著金鱼
夢中（むちゅう）になって袖（そで）がぬれてる
mu chu u ni na tte so de ga nu re te rul
因为太入迷了　而没去注意到被沾湿的袖子
無邪気（むじゃき）な横顔（よこがお）がとても可愛（かわ）いくて
mu jya ki na yo ko ga o ga to te mo ka wa i ku te
天真无邪的侧脸看起来十分可爱

君（きみ）は好（す）きな綿菓子（わたがし）買（か）って
ki mi wa su ki na wa ta ga shi ka tte
于是买给你最喜欢的棉花糖
ご機嫌（きげん）だけど　少（すこ）し向（む）こうに
go ki ge n da ke do　su ko shi mu ko u ni
决定面对自己的真正的心情
友（とも）だち見（み）つけて　離（はな）れて歩（ある）いた
to mo da chi mi tsu ke te　ha na re te a ru i ta
朋友查觉到了我的心情之后　便逐步离去了

君（きみ）がいた夏（なつ）は　遠（とお）い夢（ゆめ）の中（なか）
ki mi ga i ta na tsu wa　to o i yu me no na ka
那个有你在的夏天　彷佛是在遥远的梦里
空（そら）に消（き）えてった　打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）
so ra ni ki e te tta　u chi a ge ha na bi
像是烟火一般　绽放在空中之后便消逝了

神社（じんじゃ）の中（なか）　石段（いしだん）に座（すわ）り
ji n jya no na ka　i shi da n ni su wa ri
坐在神社的石阶上
ボヤーッとした闇（やみ）の中（なか）で
bo ya a tto shi ta ya mi no na ka de
在黑暗之中
ざわめきが少（すこ）し遠（とお）く聞（き）こえた
za wa me ki ga su ko shi to o ku ki ko e ta
听见了从远处传来些许的嘈杂人声

線香花火（せんこうはなび）マッチをつけて
se n ko u ha na bi ma cchi wo tsu ke te
夹杂著「咻碰－」的花火绽放声
色（いろ）んな事（こと）話（はな）したけれど
i ro n na ko to ha na shi ta ke re do
虽然聊了各种各样的话题
好（す）きだって事（こと）が言（い）えなかった
su ki da tte ko to ga i e na ka tta
但却没能对你说出「喜欢」的话

君（きみ）がいた夏（なつ）は　遠（とお）い夢（ゆめ）の中（なか）
ki mi ga i ta na tsu wa　to o i yu me no na ka
那个有你在的夏天　彷佛是在遥远的梦里
空（そら）に消（き）えてった　打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）
so ra ni ki e te tta　u chi a ge ha na bi
像是烟火一般　绽放在空中之后便消逝了

君（きみ）がいた夏（なつ）は　遠（とお）い夢（ゆめ）の中（なか）
ki mi ga i ta na tsu wa　to o i yu me no na ka
那个有你在的夏天　彷佛是在遥远的梦里
空（そら）に消（き）えてった　打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）
so ra ni ki e te tta　u chi a ge ha na bi
像是烟火一般　绽放在空中之后便消逝了

空（そら）に消（き）えてった　打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）
so ra ni ki e te tta　u chi a ge ha na bi
像是烟火一般　绽放在天空中后消逝了


*
距离まふまふさんの誕生日、あと10日
中间那段太好听qwq
虽然百度上有，还是做了一下，而且我看见的那个罗马音有误…
为自己的月考祈福……
我恨lof的格式

*
如果有错误请帮忙指正，在这里先谢谢啦！