RAIN

作詞/Fukase&Saori
作曲/Nakajin,Fukase&Saori
翻译来自网易云音乐End of the world《RAIN》

魔法（まほう）は　いつか解（と）けると　僕（ぼく）らは知（し）ってる
ma ho u wa　i tsu ka to ke ru to　bo ku ra wa shi tte ru
我们都明了 魔法终将解开
月（つき）が咲（さ）いて太陽（たいよう）が今枯（いまか）れた
tsu ki ga sa i te ta i yo u ga i ma ka re ta
月亮出来了 太阳却隐匿了身形
傘（かさ）を差（さ）し出（だ）す君（きみ）に映（うつ）る僕（ぼく）は濡（ぬ）れてない
ka sa wo sa shi da su ki mi ni u tsu ru bo ku wa nu re te na i
在你眼中 递出雨伞的我并没有被淋湿
水（みず）たまりに映（うつ）る僕（ぼく）は雨（あめ）に濡（ぬ）れてた
mi zu ta ma ri ni u tsu ru bo ku wa a me ni nu re te ta
映射在水洼中的我 却已然被雨浸透得狼狈不堪

幸（しあわ）せなような　涙（なみだ）が出（で）そうな
shi a wa se na yo u na　na mi da ga de so u na
幸福得就快要抑制不住眼泪的
この気持（きも）ちはなんて言（い）うんだろう
ko no ki mo chi wa na n te i u n da ro u
这份感情该如何言说呢
ファフロツキーズの夢（ゆめ）を見（み）て起（お）きた
fa fu ro tsu ki i zu no yu me wo mi te o ki ta
从名为Fufros kiss（Fafrotskies）的梦中醒来 [1]
涙（なみだ）が頬（ほほ）で乾（かわ）いていた
na mi da ga ho ho de ka wa i te i ta
眼泪已然干透于两颊

虹（にじ）が架（か）かる空（そら）には雨（あめ）が降（ふ）ってたんだ
ni ji ga ka ka ru so ra ni wa a me ga fu tte ta n da
彩虹高悬 天空中下起了雨
虹（にじ）はいずれ消（き）えるけど雨（あめ）は草木（くさき）を育（そだ）てていくんだ
ni ji wa i zu re ki e ru ke do a me wa ku sa ki wo so da te te i ku n da
彩虹总会消逝 但是 雨水却让草木生气勃勃
虹（にじ）が架（か）かる空（そら）には雨（あめ）が降（ふ）ってたんだ
ni ji ga ka ka ru so ra ni wa a me ga fu tte ta n da
彩虹高悬 天空中下起了雨
いつか虹（にじ）が消（き）えてもずっと僕（ぼく）らは空（そら）を見上（みあ）げる
i tsu ka ni ji ga ki e te mo zu tto bo ku ra wa so ra wo mi a ge ru
彩虹总会消逝 但是 我们会一直仰望着天空

真（ま）っ白（しろ）な夜（よる）に　遠（とお）くを走（はし）る汽車（きしゃ）の影（かげ）
ma sshi ro na yo ru ni　to o ku wo ha shi ru ki sha no ka ge
纯白的夜晚 驶向远方的火车的剪影
静寂（せいじゃく）と僕（ぼく）ら残（のこ）して過（す）ぎ去（さ）っていく
se i jya ku to bo ku ra no ko shi te su gi sa tte i ku
丢下我们 悄无声息地远去

逃（に）げ出（だ）したいような　心躍（こころおど）るような
ni ge da shi ta i yo u na　ko ko ra o do ru yo u na
想要逃离 却又欢欣雀跃
この気持（きも）ちはなんて言（い）うんだろう
ko no ki mo chi wa na n te i u n da ro u
这份心情该如何言说呢
鏡（かがみ）の前（まえ）で顔（かお）をそむけたのは
ka ga mi no ma e de ka o wo so mu ke ta no wa
在镜子前背过脸去什么的
ずっと昔（むかし）の事（こと）のようで
zu tto mu ka shi no ko to no yo u de
也已恍若经年

虹（にじ）が架（か）かる空（そら）には雨（あめ）が降（ふ）ってたんだ
ni ji ga ka ka ru so ra ni wa a me ga fu tte ta n da
彩虹高悬 天空中下起了雨
虹（にじ）はいずれ消（き）えるけど雨（あめ）は草木（くさき）を育（そだ）てていたんだ
ni ji wa i zu re ki e ru ke do a me wa ku sa ki wo so da te te i ta n da
彩虹总会消逝 但是 雨水却让草木生机勃勃
虹（にじ）が架（か）かる空（そら）には雨（あめ）が降（ふ）ってたんだ
ni ji ga ka ka ru so ra ni wa a me ga fu tte ta n da
彩虹高悬 天空中下起了雨
忘（わす）れないよ　こんな雨（あめ）の日（ひ）に空（そら）を見上（みあ）げてきたこと
wa su re na i yo　ko n na a me no hi ni so ra wo mi a ge te ki ta ko to
在这个下雨天 抬头远眺天空这件事 是永远也不能忘却的啊

虹（にじ）が架（か）かる空（そら）には雨（あめ）が降（ふ）ってたんだ
ni ji ga ka ka ru so ra ni wa a me ga fu tte ta n da
彩虹高悬 天空中下起了雨
虹（にじ）はいずれ消（き）えるけど雨（あめ）は草木（くさき）を育（そだ）てていくんだ
ni ji wa i zu re ki e ru ke do a me wa ku sa ki wo so da te te i ku n da
彩虹总会消逝 但是 雨水却让草木生气勃勃
虹（にじ）が架（か）かる空（そら）には雨（あめ）が降（ふ）ってたんだ
ni ji ga ka ka ru so ra ni wa a me ga fu tte ta n da
彩虹高悬 天空中下起了雨
いつか虹（にじ）が消（き）えてもずっと僕（ぼく）らは空（そら）を見上（みあ）げる
i tsu ka ni ji ga ki e te mo zu tto bo ku ra wa so ra wo mi a ge ru
彩虹总会消逝 但是 我们会一直仰望着天空

雨（あめ）が止（や）んだ庭（にわ）に　花（はな）が咲（さ）いてたんだ
a me ga ya n da ni wa ni　ha na ga sa i te ta n da
雨停了 庭院中的花已然盛放
きっともう大丈夫（だいじょうぶ）
ki tto mo u da i jyo u bu
看来 一定已经没问题啦
そうだ次（つぎ）の雨（あめ）の日（ひ）のために　傘（かさ）を探（さが）しに行（ゆ）こう
so u da tsu gi no a me no hi no ta me ni　ka sa wo sa ga shi ni yu ko u
对了 为了迎接下一个雨天 现在！就去寻找雨伞吧


[1]（非译者注释）此处译文有误，括号中的是我修正后的。
附注：（引自萌娘百科）ファフロッキーズ/ファフロツキーズ（fafrotskies）
从空中掉落物体的意思，FAlls FROm The SKIES的缩写
一般是指鱼或者其他动物从空中掉落，像下雨一样的意思
英语中有Raining animals、Creature falls 、Rain of fish这些意思相近的词语


*
本来没找到满意的翻译但是缺了翻译又很难受…想了很久还是这样吧…
mafu居然唱了世终的歌算是了了我一个心愿吧…虽然不是期望的那首…
捏着新专给世终打call

*
如要转载搬运，请告知我并注明出处。
如果有错误请帮忙指正，在这里先谢谢啦！