まふまふ-ハンディキャップ
ハンディキャップ
ha n di kya ppu
缺陷
「今日を笑って生きるために、何度自分を殺しただろうか」
「今天为了笑着活下去，多少遍将自己杀死了呢」
Lead Gt：Neru
Movie：MONO-Devoid
作詞作編曲：まふまふ
翻译：经年
落（お）っことされて捨（す）てられて 埃被（ほこりかぶ）っては
o kko to sa re te su te ra re te ho ko ri ka bu tte wa
被扔下 被丢弃 一身尘埃
再三（さいさん）縫（ぬ）って繕（つくろ）って 饐（す）えたぬいぐるみ
sa i sa n nu tte tsu ku ro tte su e ta nu i gu ru mi
再三缝补修缮 腐烂的布偶玩具
いつでも世界（せかい）は曇（くも）り空（ぞら） 仮縫（かりぬ）いの瞳（ひとみ）じゃ
i tsu de mo se ka i wa ku mo ri zo ra ka ri nu i no hi to mi jya
世界总是乌云密布 临时缝上的眼睛
結（ゆ）わいた糸（いと）や幸（しあわ）せに 気（き）づけるでしょうか
yu wa i ta i to ya shi a wa se ni ki zu ke ru de sho u ka
能否觉察到 系上的线和幸福呢
「役立（やくた）たず」
「ya ku ta ta zu」
「一无是处」
名前（なまえ）も知（し）らない 空（そら）の青（あお）さも知（し）らない
na ma e mo shi ra na i so ra no a o sa mo shi ra na i
不知姓名 也不知天空的湛蓝
人（ひと）の温（あたた）かさなんて知（し）らない
hi to no a ta ta ka sa na n te shi ra na i
人的温暖什么的也不知
深（ふか）く首（くび）まで被（かぶ）さっている
fu ka ku ku bi ma de ka bu sa tte i ru
深深戴上直到脖颈的
作（つく）り笑（わら）いの脱（ぬ）ぎ方（がた）を知（し）らない
tsu ku ri wa ra i no nu gi ga ta wo shi ra na i
假笑的面具如何摘下也不知
あっちむいて こっちむいて
a cchi mu i te ko cchi mu i te
看向这边 转向那边
取（と）り繕（つくろ）って ボロボロに破（やぶ）れて
to ri tsu ku ro tte bo ro bo ro ni ya bu re te
修补粉饰 变得破烂不堪
痛（いた）いよ
i ta i yo
好痛哟
縫（ぬ）いついて蝕（むしば）むハンディキャップだけ
nu i tsu i te mu shi ba mu ha n di kya ppu da ke
被缝补被侵蚀 只有缺陷
この空（から）っぽのボクを叱（しか）ってくれ
ko no ka ra ppo no bo ku wo shi ka tte ku re ru
斥责着这个空空洞洞的我
「人生（じんせい）とのいう名（な）の 罰（ばつ）ゲーム」
「ji n se i to no i u na no ba tsu ge e mu」
「名为人生的惩罚游戏」
「役立（やくた）たずという椅子（いす）に座（すわ）って」
「ya ku ta ta zu to i u i su ni su wa tte」
「坐在名为废物的席位上」
「今日（きょう）までそれを全（まっと）うしてきたじゃないか」
「kyo u ma de so re wo ma tto u shi te ki ta jya na i ka」
「到今天为止这一切不都结束了吗」
両手（りょうて）を振（ふ）っても 蝶（ちょう）になれやしない
ryo u te wo fu tte mo cho u ni na re ya shi na i
就算挥舞双臂 也无法化作蝴蝶
殻（から）を破（やぶ）っても 鳥（とり）になれやしない
ka ra wo ya bu tte mo to ri ni na re ya shi na i
就算破壳而出 也无法变成小鸟
惨（みじ）めに泥水（どろみず）を吸（す）っても 花（はな）は咲（さ）きやしない
mi ji me ni do ro mi zu wo su tte mo ha na wa sa ki ya shi na i
就算凄惨地汲取泥水 也无法开出花朵
そうしてがらくたのボクは 何（なに）になれもしない
so u shi te ga ra ku ta no bo ku wa na ni ni na re ya shi na i
于是一无是处的我 什么都做不成了
羽（は）ばたき方（かた）をよく覚（おぼ）えていないのは
ha ba ta ki ka ta wo yo ku o bo e te i na i no wa
拍打翅膀的方法 早已记不清了
元（もと）より羽（はね）がないという結論（けつろん）
mo to yo ri ha ne ga na i to i u ke tsu ro n
结论是从一开始就没有翅膀
どうして爪（つめ）ばかり長（なが）いのだろう
do u shi te tsu me ba ka ri na ga i da ro u
为什么只有指甲变长了呢
傷（きず）つけずには君（きみ）にも触（さわ）れない
ki zu tsu ke zu ni wa ki mi ni mo sa wa re na i
不曾受伤的话 也就无法触碰你了
「こんなの」
「ko n na no」
「这样活着」
「死（し）んでいるのと何（なに）ひとつ違（ちが）わない。」
「shi n de i ru no to na ni hi to tsu chi ga wa na i.」
「和死了有什么两样。」
あっちだって こっちだって
a cchi da tte ko cchi da tte
这边也好 那边也好
継接（つぎは）ぎだらけ こんな血（ち）まみれの手（て）は
tsu gi ha gi da ra ke ko n na chi ma mi re no te wa
尽是些缝合的补丁 这样沾满鲜血的手
厭（いや）だよ
i ya da yo
好讨厌啊
転（ころ）ぶたび増（ふ）えたハンディキャップだけ
ko ro bu ta bi fu e ta ha n di kya ppu da ke
一次又一次地跌倒 只有缺陷
この空（から）っぽのボクを飾（かざ）ってくれる
ko no ka ra ppo no bo ku wo ka za tte ku re ru
装饰着这个空空洞洞的我
出来損（できそこ）ないでも
de ki so ko na i de mo
就算是残次品
「どれだけ縫（ぬ）っても」
「do re da ke nu tte mo」
「不管怎样缝补」
嫌（きら）われものでも
ki ra wa re mo no de mo
就算是被厌弃之物
「不良品（ふりょうひん）のようで」
「fu ryo u hi n no yo u de」
「如同不良品一般」
穴（あな）だらけでも
a na da ra ke de mo
就算满身疮痍
「涙（なみだ）がこぼれてしまう」
「na mi da ga ko bo re te shi ma u 」
「眼泪夺眶而出」
ねえ 昨日（きのう）より上手（じょうず）に生（い）きるから
ne e ki no u yo ri jyo u zu ni i ki ru ka ra
呐 因为比昨天更好的活着
触（さわ）ってくれますか
sa wa tte ku re ma su ka
所以可以摸摸我吗
あっちむいて こっちむいて
a cchi mu i te ko cchi mu i te
看向这边 转向那边
取（と）り繕（つくろ）って ボロボロに破（やぶ）れて
to ri tsu ku ro tte bo ro bo ro ni ya bu re te
痛（いた）いよ
i ta i yo
あと一歩（いっぽ）歩（ある）けば自由（じゆう）になれるの？
a to i ppo a ru ke ba ji yu u ni na re ru no?
还差一步 走下去就能获得自由吗？
ゴミ箱（ばこ）を満（み）たすボクの顔（かお）
go mi ba ko wo mi ta su bo ku no ka o
装满垃圾箱的我的脸
ああ 今日（きょう）もまた
a a kyo u mo ma ta
啊啊 今日依旧
ああ 今日（きょう）もまた 生（い）きるために死（し）のう
a a kyo u mo ma ta i ki ru ta me ni shi no u
啊啊 今日依旧 为了生而死
*
好久不见。
并不知道下一次更新会是什么时候（
中文借用了 Lofter@uni_经年 桑的翻译！十分感谢！
*
2017.5.13 21:27
修改格式。真的非常讨厌lof的垃圾格式。
*
如要转载搬运，请告知我并注明出处。
如果有错误请帮忙指正，在这里先谢谢啦！
ha n di kya ppu
缺陷
「今日を笑って生きるために、何度自分を殺しただろうか」
「今天为了笑着活下去，多少遍将自己杀死了呢」
Lead Gt：Neru
Movie：MONO-Devoid
作詞作編曲：まふまふ
翻译：经年
落（お）っことされて捨（す）てられて 埃被（ほこりかぶ）っては
o kko to sa re te su te ra re te ho ko ri ka bu tte wa
被扔下 被丢弃 一身尘埃
再三（さいさん）縫（ぬ）って繕（つくろ）って 饐（す）えたぬいぐるみ
sa i sa n nu tte tsu ku ro tte su e ta nu i gu ru mi
再三缝补修缮 腐烂的布偶玩具
いつでも世界（せかい）は曇（くも）り空（ぞら） 仮縫（かりぬ）いの瞳（ひとみ）じゃ
i tsu de mo se ka i wa ku mo ri zo ra ka ri nu i no hi to mi jya
世界总是乌云密布 临时缝上的眼睛
結（ゆ）わいた糸（いと）や幸（しあわ）せに 気（き）づけるでしょうか
yu wa i ta i to ya shi a wa se ni ki zu ke ru de sho u ka
能否觉察到 系上的线和幸福呢
「役立（やくた）たず」
「ya ku ta ta zu」
「一无是处」
名前（なまえ）も知（し）らない 空（そら）の青（あお）さも知（し）らない
na ma e mo shi ra na i so ra no a o sa mo shi ra na i
不知姓名 也不知天空的湛蓝
人（ひと）の温（あたた）かさなんて知（し）らない
hi to no a ta ta ka sa na n te shi ra na i
人的温暖什么的也不知
深（ふか）く首（くび）まで被（かぶ）さっている
fu ka ku ku bi ma de ka bu sa tte i ru
深深戴上直到脖颈的
作（つく）り笑（わら）いの脱（ぬ）ぎ方（がた）を知（し）らない
tsu ku ri wa ra i no nu gi ga ta wo shi ra na i
假笑的面具如何摘下也不知
あっちむいて こっちむいて
a cchi mu i te ko cchi mu i te
看向这边 转向那边
取（と）り繕（つくろ）って ボロボロに破（やぶ）れて
to ri tsu ku ro tte bo ro bo ro ni ya bu re te
修补粉饰 变得破烂不堪
痛（いた）いよ
i ta i yo
好痛哟
縫（ぬ）いついて蝕（むしば）むハンディキャップだけ
nu i tsu i te mu shi ba mu ha n di kya ppu da ke
被缝补被侵蚀 只有缺陷
この空（から）っぽのボクを叱（しか）ってくれ
ko no ka ra ppo no bo ku wo shi ka tte ku re ru
斥责着这个空空洞洞的我
「人生（じんせい）とのいう名（な）の 罰（ばつ）ゲーム」
「ji n se i to no i u na no ba tsu ge e mu」
「名为人生的惩罚游戏」
「役立（やくた）たずという椅子（いす）に座（すわ）って」
「ya ku ta ta zu to i u i su ni su wa tte」
「坐在名为废物的席位上」
「今日（きょう）までそれを全（まっと）うしてきたじゃないか」
「kyo u ma de so re wo ma tto u shi te ki ta jya na i ka」
「到今天为止这一切不都结束了吗」
両手（りょうて）を振（ふ）っても 蝶（ちょう）になれやしない
ryo u te wo fu tte mo cho u ni na re ya shi na i
就算挥舞双臂 也无法化作蝴蝶
殻（から）を破（やぶ）っても 鳥（とり）になれやしない
ka ra wo ya bu tte mo to ri ni na re ya shi na i
就算破壳而出 也无法变成小鸟
惨（みじ）めに泥水（どろみず）を吸（す）っても 花（はな）は咲（さ）きやしない
mi ji me ni do ro mi zu wo su tte mo ha na wa sa ki ya shi na i
就算凄惨地汲取泥水 也无法开出花朵
そうしてがらくたのボクは 何（なに）になれもしない
so u shi te ga ra ku ta no bo ku wa na ni ni na re ya shi na i
于是一无是处的我 什么都做不成了
羽（は）ばたき方（かた）をよく覚（おぼ）えていないのは
ha ba ta ki ka ta wo yo ku o bo e te i na i no wa
拍打翅膀的方法 早已记不清了
元（もと）より羽（はね）がないという結論（けつろん）
mo to yo ri ha ne ga na i to i u ke tsu ro n
结论是从一开始就没有翅膀
どうして爪（つめ）ばかり長（なが）いのだろう
do u shi te tsu me ba ka ri na ga i da ro u
为什么只有指甲变长了呢
傷（きず）つけずには君（きみ）にも触（さわ）れない
ki zu tsu ke zu ni wa ki mi ni mo sa wa re na i
不曾受伤的话 也就无法触碰你了
「こんなの」
「ko n na no」
「这样活着」
「死（し）んでいるのと何（なに）ひとつ違（ちが）わない。」
「shi n de i ru no to na ni hi to tsu chi ga wa na i.」
「和死了有什么两样。」
あっちだって こっちだって
a cchi da tte ko cchi da tte
这边也好 那边也好
継接（つぎは）ぎだらけ こんな血（ち）まみれの手（て）は
tsu gi ha gi da ra ke ko n na chi ma mi re no te wa
尽是些缝合的补丁 这样沾满鲜血的手
厭（いや）だよ
i ya da yo
好讨厌啊
転（ころ）ぶたび増（ふ）えたハンディキャップだけ
ko ro bu ta bi fu e ta ha n di kya ppu da ke
一次又一次地跌倒 只有缺陷
この空（から）っぽのボクを飾（かざ）ってくれる
ko no ka ra ppo no bo ku wo ka za tte ku re ru
装饰着这个空空洞洞的我
出来損（できそこ）ないでも
de ki so ko na i de mo
就算是残次品
「どれだけ縫（ぬ）っても」
「do re da ke nu tte mo」
「不管怎样缝补」
嫌（きら）われものでも
ki ra wa re mo no de mo
就算是被厌弃之物
「不良品（ふりょうひん）のようで」
「fu ryo u hi n no yo u de」
「如同不良品一般」
穴（あな）だらけでも
a na da ra ke de mo
就算满身疮痍
「涙（なみだ）がこぼれてしまう」
「na mi da ga ko bo re te shi ma u 」
「眼泪夺眶而出」
ねえ 昨日（きのう）より上手（じょうず）に生（い）きるから
ne e ki no u yo ri jyo u zu ni i ki ru ka ra
呐 因为比昨天更好的活着
触（さわ）ってくれますか
sa wa tte ku re ma su ka
所以可以摸摸我吗
あっちむいて こっちむいて
a cchi mu i te ko cchi mu i te
看向这边 转向那边
取（と）り繕（つくろ）って ボロボロに破（やぶ）れて
to ri tsu ku ro tte bo ro bo ro ni ya bu re te
痛（いた）いよ
i ta i yo
あと一歩（いっぽ）歩（ある）けば自由（じゆう）になれるの？
a to i ppo a ru ke ba ji yu u ni na re ru no?
还差一步 走下去就能获得自由吗？
ゴミ箱（ばこ）を満（み）たすボクの顔（かお）
go mi ba ko wo mi ta su bo ku no ka o
装满垃圾箱的我的脸
ああ 今日（きょう）もまた
a a kyo u mo ma ta
啊啊 今日依旧
ああ 今日（きょう）もまた 生（い）きるために死（し）のう
a a kyo u mo ma ta i ki ru ta me ni shi no u
啊啊 今日依旧 为了生而死
*
好久不见。
并不知道下一次更新会是什么时候（
中文借用了 Lofter@uni_经年 桑的翻译！十分感谢！
*
2017.5.13 21:27
修改格式。真的非常讨厌lof的垃圾格式。
*
如要转载搬运，请告知我并注明出处。
如果有错误请帮忙指正，在这里先谢谢啦！
