罰ゲーム
ba tsu ge e mu
惩罚游戏

詞曲 まふまふ
翻译：经年

（これはボクに課（か）せられた　罰（ばつ）なのですか？）
（ko re wa bo ku ni ka se ra re ta　ba tsu na no de su ka?）
（这是强加于我的惩罚吗？）

最上階（さいじょうかい）で見下（みお）ろしている
sa i jyo u ka i de mi o ro shi te i ru
站在最高层向下望去
最終回（さいしゅうかい）が手招（てまね）いている
sa i shu u ka i ga te ma ne i te i ru
最终回正在招着手

等身大（とうしんだい）の愛（あい）を歌（うた）って
to u shi n da i no a i wo u ta tte
唱着等身大的爱的颂歌
差別（さべつ）　暴力（ぼうりょく）　見（み）ないフリして
sa be tsu　bo u ryo ku　mi na i fu ri shi te
差别 暴力 假装看不见
長（なが）い物（もの）どうしに巻（ま）かれる同士（どうし）
na ga i mo no ni ma ka re ru do u shi
无法抗争的同伴
番（つが）いになって飛（と）び去（さ）っていく
tsu ga i ni na tte to bi sa tte i ku
变成对鸟扑翅飞走

誰（だれ）かに愛（あい）されたくて　誰（だれ）もに媚（こ）び諂（へつら）って
da re ka ni a i sa re ta ku te　da re mo ni ko bi he tsu ra tte
想要被人爱着 对谁都是阿谀奉承
いつだって顔（かお）が歪（ゆが）んでいる
i tsu da tte ka o ga yu ga n de i ru
不知何时表情也扭曲了

消（き）えちまえ
ki e chi ma e
都给我消失吧

大嫌（だいきら）い　君（きみ）が嫌（きら）い
da i ki ra i　ki mi ga ki ra i
最讨厌了 最讨厌你了
君（きみ）が大嫌（だいきら）い　君（きみ）が嫌（きら）い
ki mi ga da i ki ra i　ki mi ga ki ra i
最讨厌你了 最讨厌你了
誰（だれ）も彼（かれ）もに笑（わら）いかけている
da re mo ka re mo ni wa ra i ka ke te i ru
对这个人也好那个人也好都摆出一副笑容
あの子（こ）はだれ
a no ko wa da re
那个孩子是谁

大嫌（だいきら）い　君（きみ）が嫌（きら）い
da i ki ra i　ki mi ga ki ra i
最讨厌了 最讨厌你
どうせいつかは裏切（うらぎ）られるんだよ
do u se i tsu ka wa u ra gi ra re ru n da yo
反正总有一天会被背叛的吧
ああ　人生（じんせい）とかいう罰（ばつ）ゲーム
a a　ji n se i to ka i u ba tsu ge e mu
啊  被称作人生的惩罚游戏

最上階（さいじょうかい）で見下（みお）ろしている
sa i jyo u ka i de mi o ro shi te i ru
站在最高层向下望去
もう一歩（いっぽ）と手招（てまね）いている
mo u i ppo to te ma ne i te i ru
被招致着再向前一步

駅構内（えきこうない）のシャッター前（まえ）で
e ki ko u na i no sha tta a ma e de
站在车站的卷帘门前
切（き）れそうな呼吸（こきゅう）があった
ki re so u na ko kyu u ga a tta
快要停止的呼吸
先生（せんせい）、ボクも同（おな）じでした
se n se i、bo ku mo o na ji de shi ta
老师，我也是一样的
ボクだって目（め）をそらしていた
bo ku da tte me wo so ra shi te i ta
因为我也移开了视线啊

薄（うす）すぎて穴（あな）ぼこ空（あ）いた　正義感（せいぎかん）なんかじゃ
u su su gi te a na bo ko a i ta　se i gi ka n na n ka jya
冷漠无情空洞的心 正义感什么的
誰一人（だれひとり）だってさ　救（すく）えやしないようだ
da re hi to ri da tte sa　su ku e ya shi na i yo u da
仿佛连一个人也无法拯救啊

もうやめた
mo u ya me ta
已经够了

大嫌（だいきら）い　ボクが嫌（きら）い
da i ki ra i　bo ku ga ki ra i
最讨厌了 最讨厌我了
ボクが大嫌（だいきら）い　ボクが嫌（きら）い
bo ku ga da i ki ra i　bo ku ga ki ra i
最讨厌我了 最讨厌我了
バカと埃（ほこり）はひとつになるんだよ
ba ka to ho ko ri wa hi to tsu ni na ru n da yo
笨蛋是和尘埃一样的存在啊
お前（まえ）のことだ
o ma e no ko to da
就是说你呢

大嫌（だいきら）い　君（きみ）が嫌（きら）いな
da i ki ra i　ki mi ga ki ra i na
最讨厌了 最讨厌你了
ボクなんかが　一番嫌（いちばんいや）になるんだ
bo ku na n ka ga　i chi ba n i ya ni na ru n da
我什么的 才是最讨厌的
ああ　人生（じんせい）とかいう罰（ばつ）ゲーム
a a　ji n se i to ka i u ba tsu ge e mu
啊 被称为人生的惩罚游戏

ねむい目（め）をこすってでも　読（よ）まされてきた教科書（きょうかしょ）は
ne mu i me wo ko su tte de mo　yo ma sa re te ki ta kyo u ka sho wa
就算揉着惺忪睡眼 被读完的教科书
実（じつ）は逆（さか）さまで　しかもハリボテで
ji tsu wa sa ka sa ma de　shi ka mo ha ri bo te de
实际上黑白颠倒  而且还是纸做的

こんな人生（おあそび）はもうやめてしまいたいな
ko n na o a so bi wa mo u ya me te shi ma i ta i na
这样的人生（游戏）已经不想继续下去了啊

大嫌（だいきら）い　君（きみ）が嫌（きら）い
da i ki ra i　ki mi ga ki ra i
最讨厌了 最讨厌你了
君（きみ）が大嫌（だいきら）い　君（きみ）が嫌（きら）い
ki mi ga da i ki ra i　ki mi ga ki ra i
最讨厌你了 最讨厌你了
キライキライで溢（あふ）れ返（かえ）っている
ki ra i ki ra i de a fu re ka e tte i ru
讨厌讨厌盈满溢出
人生讃歌（じんせいさんか）
ji n se i sa n ka
人生赞歌

大嫌（だいきら）い　君（きみ）が嫌（きら）い
da i ki ra i　ki mi ga ki ra i
最讨厌了 最讨厌你了
ボクが嫌（きら）い　みんな嫌（きら）い
bo ku ga ki ra i　mi n na ki ra i
讨厌自我 讨厌大家 
死（し）にたくない　生（い）きていたくもない
shi ni ta ku na i　i ki te i ta ku mo na i
不想死去 亦不想活着
この全（すべ）てが罰（ばつ）ゲーム
ko no su be te ga ba tsu ge e mu
这一切都是惩罚游戏

もう許（ゆる）してよ
mo u yu ru shi te yo
原谅我吧


*
想对天使唱「大好き 君が好き、君が大好き 君が好き」
「死にたくない 生きていたくもない」←这句心声啊（泣）
中文借用了 weibo@uni_经年 桑的翻译！十分感谢！
*
17.1.29 13:48
按照mafu piapro里的歌词修改了格式
把全曲校对了一遍，感谢帮忙纠错的gn_( _ *`ω､)_

* 如果有错误请帮忙指正，在这里先谢谢啦！