マチガイサガシ
ma chi ga i sa ga shi
错误搜寻

作詞作編曲：まふまふ
翻译：经年

どんなに簡単（かんたん）な式（しき）でも
do n na ni ka n ta n na shi ki de mo
无论多么简单的式子
間違（まちが）いひとつで　崩（くつ）れていくんだよ
ma chi ga i hi to tsu de　ku tsu re te i ku n da yo
只要存在一个错误 就不能成立吧
世（よ）の常（つね）さ
yo no tsu ne sa
世间之寻常

そうでしょう？　赤（あか）の○（まる）かナイフで　
so u de sho u?　a ka no ma ru ka na i fu de
大抵是这样吧？ 用鲜红的〇或是小刀
答（こた）えてみせて　突（つ）き刺（さ）して見（み）せてよ
ko ta e te mi se te　tsu ki sa shi te mi se te yo
回答给我看吧 深深刺进去给我看吧
神様（かみさま）
ka mi sa ma
神啊

怖（こわ）いよ
ko wa i yo
真可怕呀
ねえ　あの子（こ）はだれ
ne e　a no ko wa da re
呐 那个孩子是谁

そう言（い）って　ボクを指（ゆび）さした姿見（すがたみ）
so u i tte　bo ku wo yu bi sa shi ta su ga ta mi
这样说道 用手指指着我的 全身镜

デタラメが作（つく）り出（だ）す明日（あす）に　夢（ゆめ）があるなら
de ta ra me ga tsu ku ri da su a su ni　yu me ga a ru na ra
荒唐无稽创生而出 如果对明天仍怀抱梦想
幸（しあわ）せも不幸（ふしあわ）せも　合（あ）わせ鏡（かがみ）ってことでしょう
shi a wa se mo fu shi a wa se mo　a wa se ka ga mi tte ko to de sho u
幸运也好不幸也罢 不过是两面对着照的镜子

愛（あい）を強請（ねだ）って止（や）まない心（こころ）　壊（こわ）れてしまえ
a i wo ne da tte ya ma na i ko ko ro　ko wa re te shi ma e
强求爱而停止不住的心 终于走向崩坏
あの子（こ）が今日（きょう）も泣（な）いている
a no ko ga kyo u mo na i te i ru
那个孩子今天也在哭泣
間違（まちが）い探（さが）さなくちゃ
ma chi ga i sa ga sa na ku cha
必须去寻找错误

君（きみ）の悲（かな）しいこと全部（ぜんぶ）を　食（た）べてあげるから
ki mi no ka na shi i ko to ze n bu wo　ta be te a ge ru ka ra
如果将你的悲伤 全部饮下的话
もう泣（な）かないでよ
mo u na ka na i de yo
別再哭泣了呀

いつだって
i tsu da tte
无论何时
白（しろ）か　サイコロ振（ふ）って黒（くろ）か
shi ro ka　sa i ko ro fu tte ku ro ka
是白色吗 掷出的骰子是黑色吗
決（き）めてる奴（やつ）も　灰色（はいいろ）なんでしょ
ki me te ru ya tsu mo　ha i i ro na n de sho
做出決定的家伙 是灰色的吧
不正解（ふせいかい）だ
fu se i ka i da
回答错误

君（きみ）がボクでも　ボクは君（きみ）じゃない
ki mi ga bo ku de mo　bo ku wa ki mi jya na i
你即使是我 我也不是你
白（しろ）が黒（くろ）でも　黒（くろ）は白（しろ）じゃない
shi ro ga ku ro de mo　ku ro wa shi ro jya na i
白即使是黑 黑也不是白
ボクの名前（なまえ）はボクでも知（し）らない
bo ku no na ma e wa bo ku de mo shi ra na i
我的名字 我自己也不知道

もうきっと　きっと
mo u ki tto　ki tto
那么一定 一定
君（きみ）のようになれない
ki mi no yo u ni na re na i
成为不了像你一样的人吧

デタラメばっかの明日（あす）を　デタラメでいられたら
de ta ra me ba kka no a su wo　de ta ra me de i ra re ta ra
如果充满荒唐无稽的明天 能够持续下去
愛（あい）させる気（き）がしたんだ　救（すく）われる気（き）がしたんだ
a i sa se ru ki ga shi ta n da　su ku wa re ru ki ga shi ta n da
感觉到了被爱 感觉到了被救赎

血塗（ちぬ）られたこの腕（うで）じゃ　誰（だれ）も愛（あい）せやしない
chi nu ra re ta ko no u de jya　da re mo a i se ya shi na i
沾满鲜血的这双手臂 已经再无法去爱上谁了
あの子（こ）が今日（きょう）も泣（な）いている
a no ko ga kyo u mo na i te i ru
那个孩子今天也在哭泣
間違（まちが）い探（さが）さなくちゃ
ma chi ga i sa ga sa na ku cha
必须去寻找错误

見（み）つけた
mi tsu ke ta
我找到了


*
补
中文借用了 Lofter@uni_经年 桑的翻译！十分感谢！

*
如要转载搬运，请告知我并注明出处。
如果有错误请帮忙指正，在这里先谢谢啦！