LOSER 
 
作词：米津玄師 
作曲：米津玄師 
编曲：米津玄師 
翻译：冰封之幻影 
 
いつも通（どお）りの通（とお）り独（ひと）り　こんな日々（ひび）もはや懲（こ）り懲（ご）り 
i tsu mo do o ri no to o ri hi to ri　ko n na hi bi mo ha ya ko ri go ri 
一如一如一如既往 这样的日子已经受够了 
もうどこにも行（い）けやしないのに　夢見（ゆめみ）ておやすみ 
mo u do ko ni mo i ke ya shi na i no ni　yu me mi te o ya su mi 
明明哪里都去不了了 做个梦晚安吧 
 
いつでも僕（ぼく）らはこんな風（ふう）に　ぼんくらな夜（よる）に飽（あ）き飽（あ）き 
i tsu de mo bo ku ra wa ko n na fu u ni　bo n ku ra na yo ru ni a ki a ki 
无论何时我都这个样子 对暗钝的夜晚早已厌倦 
また踊（おど）り踊（おど）り出（だ）す明日（あした）に　出会（であ）うためにさよなら 
ma ta o do ri o do ri da su a shi ta ni　de a u ta me ni sa yo na ra 
为了在又跳起跳起舞来的明日 相逢而道声再见 
 
歩（ある）き回（まわ）ってやっと着（つ）いた　ここはどうだ楽園（らくえん）か？ 
a ru ki wa ma tte ya tto tsu i ta　ko ko wa do u da ra ku e n ka? 
东驰西骋终于到达的 这里如何呢是乐园吗？ 
今（いま）となっちゃもうわからない 
i ma to na ccha mo u wa ka ra na i 
事到如今早就不明白了 
 
 四半世紀（しはんせいき）の結果（けっか）出来（でき）た 
shi ha n se i ki no ke kka de ki ta 
得出了四分之一个世纪的结果 
青（あお）い顔（かお）のスーパースターがお腹（なか）すかしては待（ま）ってる 
a o i ka o no su u pa a su ta a ga o na ka su ka shi te wa ma tte ru 
脸色发青的超级明星空着肚子只有等着 
 
アイムアルーザー　どうせだったら遠吠（とおぼ）えだっていいだろう 
a i mu a ru u za a　do u se da tta ra to o bo e da tte i i da ro u 
I'm a LOSER  反正都这样了背地里咒几句也无所谓吧 
もう一回（いっかい）もう一回（いっかい）　行（い）こうぜ僕（ぼく）らの声（こえ） 
mo u i kka i mo u i kka i　i ko u ze bo ku ra no ko e 
再一次再一次一起去吧 我们的声音 
アイムアルーザー　ずっと前（まえ）から聞（き）こえてた 
a i mu a ru u za a　zu tto ma e ka ra ki ko e te ta 
I'm a LOSER  很早以前开始就一直听得见 
いつかポケットに隠（かく）した声（こえ）が 
i tsu ka po ke tto ni ka ku shi ta ko e ga 
曾经藏在口袋的声音 
 
あーだのこーだの知（し）ったもんか　幸先（さいさき）の空（そら）は悪天候（あくてんこう） 
a a da no ko u da no shi tta mo n ka　sa i sa ki no so ra wa a ku te n ko u 
这样的那样的我怎么知道 天色看来不是个好兆头 
ほら窓（まど）から覗（のぞ）いた摩天楼（まてんろう）　からすりゃ塵（ちり）のよう 
ho ra ma do ka ra no zo i ta ma te n ro u　ka ra su rya chi ri no yo u 
从窗间所见的摩天楼的角度 来看全都无异尘埃 
 
 イアンもカートも昔（むかし）の人（ひと）よ　中指（なかゆび）立（た）ててもしょうがないの 
i a mo ka a to mo mu ka shi no hi to yo　na ka yu bi ta te te mo sho u ga na i no 
伊恩也好科特也罢过去的人哟 竖起中指也无可奈何吗（注①） 
今（いま）勝（か）ち上（あ）がるためのお勉強（べんきょう）　朗（ほが）らかな表情（ひょうじょう） 
i ma ka chi a ga ru ta me no o be n kyo u　ho ga ra ka na hyo u jyo u 
现在则为了胜利前进而刻苦精进 开朗爽快的表情 
 
踊（おど）る阿呆（あほ）に見（み）る阿呆（あほ）　我（われ）らそれを端（はた）から笑（わら）う阿呆（あほ） 
o do ru a ho ni mi ru a ho　wa re ra so re wo ha ta ka ra wa ra u a ho 
从跳舞的笨蛋身上看到的笨蛋 我们则是在一旁嘲笑他们的笨蛋 
でかい自意識（じいしき）を抱（かか）え込（こ）んではもう磨耗（まもう）　すり減（へ）って残（のこ）る酸（す）っぱい葡萄（ぶどう） 
de ka i ji i shi ki wo ka ka e ko n de wa mo u ma mo u　su ri he tte no ko ru su ppa i bu do u 
抱着巨大自我意识已经是 磨耗殆尽 磨损之余留下的酸葡萄 
 
 膝抱（ひざかか）えてもなんもねえ　ほら長（なが）い前髪（まえがみ）で前（まえ）が見（み）えねえ 
hi za ka ka e te mo na n mo ne e　ho ra na ga i ma e ga mi de ma e ga mi e ne e 
就算抱着膝蜷着身也什么事都没啦 刘海太长了看不到前面啦 
笑（わら）っちまうねパっと沸（わ）き立（た）って　フワっと消（き）えちゃえるこんな輪廻（りんね） 
wa ra cchi ma u ne pa tto wa ki ta tte　fu wa tto ki e cha e ru ko n na ri n ne 
笑出来了呢一下子就沸腾起来 忽得消失一空的如此的轮回 
 
愛（あい）されたいならそう言（い）おうぜ　思（おも）ってるだけじゃ伝（つた）わらないね 
a i sa re ta i na ra so u i o u ze　o mo tte ru da ke jya tsu ta wa ra na i ne 
想被爱的话就直接说出口吧 只是在心里想想是传达不到的呐 
永遠（えいえん）の淑女（しゅくじょ）もそっぽ向（む）いて　天国（てんごく）は遠（とお）く向（む）こうのほうへ 
e i e n no shu ku jyo mo so ppo mu i te　te n go ku wa to o ku mu ko u no ho u e 
永远的淑女也背过身去 天国则去向遥远的彼岸（注②） 
 
ああわかってるって　深（ふか）く転（ころ）がる　俺（おれ）は負（ま）け犬（いぬ） 
a a wa ka tte ru tte　fu ka ku ko ro ga ru　o re wa ma ke i nu 
啊啊我知道的啦 跌入谷底 我是败家犬 
ただどこでもいいから遠（とお）くへ行（い）きたいんだ　それだけなんだ 
ta da do ko de mo i i ka ra to o ku e i ki ta i n da　so re da ke na n da 
哪里都好我只是想去个远远的地方而已啊 仅此而已啊 
 
 耳（みみ）を澄（す）ませ遠（とお）くで今（いま）　響（ひび）きだした音（おと）を逃（のが）すな　呼吸（こきゅう）を整（ととの）えて 
mi mi wo su ma se to o ku de i ma　hi bi ki da shi ta o to wo no ga su na　ko kyu u wo to to no e te 
侧耳倾听 不要漏听了现在于远处响起的声音 调整好呼吸 
いつかは出会（であ）えるはずの　黄金（こがね）の色（いろ）したアイオライトを 
i tsu ka wa de a e ru ha zu no　ko ga ne no i ro shi ta a i o ra i to wo 
终将遇见的 闪耀着黄金色的菫青石（注③） 
きっと掴（つか）んで離（はな）すな 
ki tto tsu ka n de ha na su na 
一定要抓住它不要放手 
 
アイムアルーザー　なんもないならどうなったっていいだろう 
a i mu a ru u za a　na n mo na i na ra do u na tta tte i i da ro u 
I'm a LOSER  一无所有的话变成什么样都无所谓吧 
うだうだしてふらふらしていちゃ今（いま）に　灰（はい）　左様（さよう）なら 
u da u da shi te fu ra fu ra shi te i cha i ma ni　ha i　sa yo u na ra 
絮絮叨叨晕晕乎乎的现在 化作灰尘 再见 
アイムアルーザー　きっといつかって願（ねが）うまま 
a i mu a ru u za a　ki tto i tsu ka tte na ga u ma ma 
I'm a LOSER  「总有一天一定」这样祈愿着 
進（すす）め　ロスタイムのそのまた奥（おく）へ行（い）け 
su su me　ro su ta i mu no so no ma ta o ku e i ke 
进发 向失去的时间的更深处前进吧 
 
愛（あい）されたいならそう言（い）おうぜ　思（おも）ってるだけじゃ伝（つた）わらないね 
a i sa re ta i na ra so u i o u ze　o mo tte ru da ke jya tsu ta wa ra na i ne 
想被爱的话就直接说出口吧 只是在心里想想是传达不到的呐 
永遠（えいえん）の淑女（しゅくじょ）もそっぽ向（む）いて　天国（てんごく）は遠（とお）く向（む）こうのほうへ 
e i e n no shu ku jyo mo so ppo mu i te　te n go ku wa to o ku mu ko u no ho u e 
永远的淑女也背过身去 天国则去向遥远的彼岸 
ここいらでひとつ踊（おど）ってみようぜ　夜（よる）が明（あ）けるまで転（ころ）がっていこうぜ 
ko ko i ra de hi to tsu o do tte mi yo u ze　yo ru ga a ke ru ma de ko ro ga tte i ko u ze 
就在这儿跳支舞吧 在天亮之前翻滚着前进吧 
聞（き）こえてんなら声出（こえだ）していこうぜ 
ki ko e te n na ra ko e da shi te i ko u ze 
要是听得到的话就出个声一道出发吧 
 
アイムアルーザー　どうせだったら遠吠（とおぼ）えだっていいだろう 
a i mu a ru u za a　do u se da tta ra to o bo e da tte i i da ro u 
I'm a LOSER  反正都这样了背地里咒几句也无所谓吧 
もう一回（いっかい）もう一回（いっかい）　行（い）こうぜ僕（ぼく）らの声（こえ） 
mo u i kka i mo u i kka i　i ko u ze bo ku ra no ko e 
再一次再一次一起去吧 我们的声音 
アイムアルーザー　ずっと前（まえ）から聞（き）こえてた 
a i mu a ru u za a　zu tto ma e ka ra ki ko e te ta 
I'm a LOSER  很早以前开始就一直听得见 
いつかポケットに隠（かく）した声（こえ）が 
i tsu ka po ke tto ni ka ku shi ta ko e ga 
曾经藏在口袋的声音 
 
ここいらでひとつ踊（おど）ってみようぜ　夜（よる）が明（あ）けるまで転（ころ）がっていこうぜ 
ko ko i ra de hi to tsu o do tte mi yo u ze　yo ru ga a ke ru ma de ko ro ga tte i ko u ze 
就在这儿跳支舞吧 在天亮之前翻滚着前进吧 
聞（き）こえてんなら声出（こえだ）していこうぜ 
ki ko e te n na ra ko e da shi te i ko u ze 
要是听得到的话就出个声一道出发吧 
 
 
注①：伊恩（Ian Curtis）、科特（Kurt Donald Cobain），均为自杀身亡的摇滚音乐人。 
注②：永远的淑女，暗指但丁《神曲》中的人物贝阿特丽切，她作为但丁的引导者带领但丁游历天堂，去向幸福的归宿。 
注③：据说菫青石会根据日光的照射角度的不同而发出不同的色彩，在过去曾被作为罗盘的替代使用，据此衍生出各种传说，因此菫青石具有冷静而坚定地向目标前进的意味。 
 
 
* 
ma酱可帅（比心 
好累… 
中文借用了 Lofter@佳城郁郁 桑的翻译！十分感谢！ 
 * 
2017.5.21 10:35 
格式修正。lofter我想骂人 

*

2020.8.13

修正了一处错误：「今勝ち上がるためのお勉強　朗（ほが）らかな表情」的朗ら是ho ga ra不是ha ga ra
 
* 
如要转载搬运，请告知我并注明出处。 
如果有错误请帮忙指正，在这里先谢谢啦！