MAGIC

作詞：Fukase
作曲：Hawaiian6
翻译来自B站av10392052 @水箱

僕（ぼく）はね、君（きみ）のこと初（はじ）めて見（み）たとき
bo ku wa ne、ki mi no ko to ha ji me te mi ta to ki
我啊，第一次见到你的瞬间
この世界（せかい）に産（う）まれてきた意味（いみ）がわかったんだ
ko no se ka i ni u ma re te ki ta i mi ga wa ka tta n da
明白了来到这个世界的意义
 
君（きみ）を見（み）るたび、胸（むね）がときめくんだ
每次望见你，我的内心好似小鹿乱撞
ki mi wo mi ru ta bi、mu ne ga to ki me ku n da
そのたび君（きみ）は僕（ぼく）を冷（ひ）ややかな目（め）で見（み）るんだ
so no ta bi ki mi wa bo ku wo hi ya ya ka na me de mi ru n da
而你每次都对我不屑一顾
君（きみ）に出会（であ）うまで、世（よ）の中（なか）に希望（きぼう）なんかなくて
ki mi ni de a u ma de、yo no na ka ni ki bo u na n ka na ku te
遇见你之前，世上没有一丝希望
自分（じぶん）に価値（かち）がないと思（おも）っていたんだ
ji bu n ni ka chi ga na i to o mo tte i ta n da
感觉自己一文不值
 
僕（ぼく）は君（きみ）のためならば何（なに）でも出来（でき）るのに、
bo ku wa ki mi no ta me na ra ba na ni de mo de ki ru no ni、
明明只要为了你我愿意赴汤蹈火，
何（なん）で君（きみ）は一人（ひとり）で生（い）きてゆけるような顔（かお）をするんだ
na n de ki mi wa hi to ri de i ki te yu ke ru yo u na ka o wo su ru n da
可为何你却一副你独自一人也能活下去的神情呢
 
僕（ぼく）がさ、こんなに頑張（がんば）って言（い）った言葉（ことば）
bo ku ga sa、ko n na ni ga n ba tte i tta ko to ba
我啊，这样拼尽全力说出的话
君（きみ）は何（なに）もないようなふりをして通（とお）り過（す）ぎてったね
ki mi wa na ni mo na i yo u na fu ri wo shi te to o ri su gi te tta ne
你就那样默默地无视了
僕（ぼく）はさ、知（し）ってるよ、君（きみ）の最悪（さいあく）な性格（せいかく）も
bo ku wa sa、shi tte ru yo、ki mi no sa i a ku no se i ka ku mo
其实我啊，就连你最糟糕的性格，也了如指掌哦
でもたまに悲（かな）しそうに笑（わら）うとこがたまらなく好（す）きなんだよ
de mo ta ma ni ka na shi so u ni wa ra u to ko ga ta ma ra na ku su ki na n da yo
但是你偶尔悲伤的笑容我却喜欢得不得了哦
 
季節（きせつ）が巡（めぐ）り、４回目（よんかいめ）の冬（ふゆ）が来（き）て
ki se tsu ga me gu ri、yo n ka i me no fu yu ga ki te
四季轮回，第四个冬天到来
僕（ぼく）はいまだ、君（きみ）にまとわりついていたんだ
bo ku wa i ma da、ki mi ni ma to wa ri tsu i te i ta n da
我仍旧，对你纠缠不休
大（おお）きな樹（き）のある“カフェミケランジェロ”でついに僕（ぼく）は言（い）ったんだ
o o ki na ki no a ru “ka fe mi ke ra n je ro” de tsu i ni bo ku wa i tta n da
在有着大树的“caffe Michelangelo”我终于说出了口
「僕（ぼく）と一緒（いっしょ）になってくれませんか？」
「bo ku to i ssho ni na tte ku re ma se n ka?」
「你愿意和我在一起吗？」
 
「私（わたし）、貴方（あなた）みたいな太陽（たいよう）みたいに
「wa ta shi、a na ta mi ta i na ta i yo u mi ta i ni
「我啊，看到你这种像太阳一样
キラキラした人（ひと）を見（み）ると吐（は）き気（き）がするわ」
ki ra ki ra shi ta hi to wo mi ru to ha ki ki ga su ru wa」
耀眼的人就想吐呢」
 
僕（ぼく）らの間（あいだ）に命（いのち）が宿（やど）ったとき
bo ku ra no a i da ni i no chi ga ya do tta to ki
当我们之间寄宿着生命之时
君（きみ）は何（なん）とも言（い）えない顔（かお）をして笑（わら）っていたね
ki mi wa na n to mo i e na i ka o wo shi te wa ra tte i ta ne
你的脸上带着无法言喻的笑容呢
嬉（うれ）しいのか、悲（かな）しいのか
u re shi i no ka、ka na shi i no ka
究竟是高兴，还是悲伤
君（きみ）はこう思（おも）ってたんだろう？
ki mi wa ko u o mo tte ta n da ro u?
你是这么觉得的吧？
「いずれは全（すべ）て失（うしな）うのに、どうして大切（たいせつ）なモノが増（ふ）えていくの？」
「i zu re wa su be te u shi na u no ni、do u shi te ta i se tsu na mo no ga fu e te i ku no?」
「明明终究会一无所有，可为什么重要的东西还会增加呢？」
 
僕（ぼく）がさ、こんなに頑張（がんば）って言（い）った言葉（ことば）
bo ku ga sa、ko n na ni ga n ba tte i tta ko to ba
我啊，这样拼尽全力说出的话
君（きみ）は何（なん）にも無（な）かったように目（め）を閉（と）じ星（ほし）になったね
ki mi wa na n ni mo na ka tta yo u ni me wo to ji ho shi ni na tta ne
你却若无其事地闭上双眼化作星辰了呢
僕（ぼく）がさ、あの夜（よる）どんな気持（きも）ちだったか
bo ku ga sa、a no yo ru do n na ki mo chi da tta ka
我啊，那天晚上是怎样的心情
「ありがとう」や「さよなら」を言（い）うのがどんなに苦（くる）しかったか
「a ri ga to u」ya「sa yo na ra」wo i u no ga do n na ni ku ru shi ka tta ka
说出「谢谢」和「再见」是怎样的痛苦啊
 
僕（ぼく）がさ、こんなに頑張（がんば）って生（い）きてきたのに
bo ku ga sa、ko n na ni ga n ba tte i ki te ki ta no ni
我啊，明明如此努力地活着
本当（ほんと）に大切（たいせつ）なモノさえ失（うしな）ってしまうんだね
ho n to ni ta i se tsu na mo no sa e u shi na tte shi ma u n da ne
可就连真正重要的东西终究还是失去了呢
でも僕（ぼく）はさ、知（し）ってるよ、それでも人生（じんせい）は素晴（すば）らしいと
de mo bo ku wa sa、shi tte ru yo、so re de mo ji n se i wa su ba ra shi i to
但是我啊，其实明白哦，即使如此人生也无比美好
生（う）まれてきて良（よ）かったと僕（ぼく）は本当（ほんと）に
u ma re te ki te yo ka tta to bo ku wa ho n to ni
来到这世上真是太好了
そう思（おも）うんだよ
so u o mo u n da yo
我是真的这么觉得哦


*
中文借用了 Bilibili@水箱 太太的翻译！十分感谢！

*
如要转载搬运，请告知我并注明出处。
如果有错误请帮忙指正，在这里先谢谢啦！