四季折々に揺蕩いて
shi ki o ri o ri ni ta yu ta i te
摇荡于四季更迭

「世界は四季色に染まる」

作詞作曲　まふまふ
翻译：经年

水上（みなかみ）から　花（はな）は道（みち）も狭（せ）に
mi na ka mi ka ra　ha na wa mi chi mo se ni
从上游流下  路面上也散落满地花瓣
木漏（こも）れ日（び）が足（あし）を止（と）めたら　其処（そこ）でお別（わか）れ
ko mo re bi ga a shi wo to me ta ra　so ko de o wa ka re
用脚踩住从树叶间漏下的日光 便在那里道别吧

『ここから先（さき）は　違（ちが）う世界（せかい）だから』
『ko ko ka ra sa ki wa　chi ga u se ka i da ka ra』
『因为前方 是不一样的世界』

口（くち）に残（のこ）る　ずっと好（す）きでした
ku chi ni no ko ru　zu tto su ki de shi ta
没能说出口的那句 一直都很喜欢你
恋（こ）い焦（こ）がれている時間（じかん）など　ボクにないのだ
ko i ko ga re te i ru ji ka n na do　bo ku ni na i no da
坠入爱河的那段日子 对于我已经没有了

『好（す）きだと言（い）う　気持（きも）ちすら　言（い）えなかった』
『su ki da to i u　ki mo chi su ra　i e na ka tta』
『就连喜欢 这份感情 也没能说出口』

間違（まちが）っても　間違（まちが）っても
ma chi ga tte mo　ma chi ga tte mo
就算错误  就算错误
「君（きみ）は恋（こい）しちゃいけないよ」
「ki mi wa ko i shi cha i ke na i yo」
「你可不能喜欢上我哟」

バレないように耳打（みみう）ちした
ba re na i yo u ni mi mi u chi shi ta
为了不被发现悄悄耳语
あの日（ひ）は遥（はる）かの空（そら）
a no hi wa ha ru ka no so ra
那一天 遥远的天空

夜桜（よざくら）よ舞（ま）え　踊（おど）れ
yo za ku ra yo ma e　o do re
夜樱啊 散落吧 飞舞吧
夢（ゆめ）と歌詠鳥（うたよみどり）を乗（の）せて
yu me to u ta yo mi do ri wo no se te
乘上梦与夜莺
翌（あす）なき春（はる）まで行（い）け
a su na ki ha ru ma de i ke
飞向暮春
たとえ君（きみ）が忘（わす）れてしまっても
ta to e ki mi ga wa su re te shi ma tte mo
就算将你忘记也好

涼風（すずかぜ）よ舞（ま）え　踊（おど）れ
su zu ka ze yo ma e　o do re
凉风啊 吹拂吧 舞动吧
夏（なつ）と汗（あせ）ばむ君（きみ）の髪（かみ）が雲（くも）に隠（かく）れても
na tsu to a se ba mu ki mi no ka mi ga ku mo ni ka ku re te mo
夏天和你沾上汗水的长发 就算隐藏在云里也好
ずっと見惚（みと）れたい
zu tto mi to re ta i
想要一直注视着你
季節（きせつ）の折々（おりおり）にて
ki se tsu no o ri o ri ni te
在四季更迭

『「たとえ君（きみ）が亡（な）くなってしまう運命（うんめい）だとしても」』
『「ta to e ki mi ga na ku na tte shi ma u u n me i da to shi te mo」』
『「就算你终将迎来死亡的命运」』

あやすように　伽（とぎ）してくれた夜（よ）は
a ya su yo u ni　to gi shi te ku re ta yo wa
为了哄我 陪我闲谈共话的夜晚
掬（すく）えども指（ゆび）を隙間（すきま）を
su ku e do mo yu bi wo su ki ma wo
纵使用手掬起
するり溶（と）けていく
su ru ri ko ke te i ku
也从指缝间流逝了

『そんな大切（たいせつ）な日々（ひび）を　余（あま）さず救（すぐ）っていたのに』
『so n na ta i se tsu na hi bi wo　a ma sa zu su gu tte i ta no ni』
『那样珍贵的日子 明明想全都挽回的』

君（きみ）に触（ふ）れて
ki mi ni fu re te
被你触碰
『泣（な）き虫（むし）なボクを慰（なぐさ）めてくれるように』
『na ki mu shi na bo ku wo na gu sa me te ku re ru yo u ni』
『为了安慰爱哭的我』
優（やさ）しくされてから
ya sa shi ku sa re te ka ra
被温柔的对待
待（ま）ち望（のぞ）んでいた季節（きせつ）が
ma chi no zo n de i ta ki se tsu ga
翘首期盼的季节
いたずらに過（す）ぎる
i ta zu ra ni su gi ru
也偷偷地溜走了

間違（まちが）ったな　間違（まちが）ったな
ma chi ga tta na　ma chi ga tta na
是错误呢 是错误呢
「君（きみ）に恋（こい）してしまったな」
「ki mi ni ko i shi te shi ma tta na」
「我还是喜欢上了你」
甘（あま）いものはもういらないくらい
a ma i mo no wa mo u i ra na i ku ra i
甜美之物 想喜欢到
好（す）きみたいです
su ki mi ta i de su
不再需要的地步呢

秋雨（あきさめ）よ舞（ま）え　踊（おど）れ
a ki sa me yo ma e　o do re
秋雨啊 纷飞吧 飘扬吧
白帝（はくてい）と律（りち）の調（しら）べ
ha ku te i to ri chi no shi ra be
秋天与音律 脸颊旁的红叶
頬（ほほ）の下紅葉（したもみじ）　雨催（あまもよ）い
ho ho no shi ta mo mi ji　a ma mo yo i
降雨之际 将忧伤
憂（う）いを　傘（かさ）で寄（よ）り添（そ）う理由（りゆう）に
u i wo　ka sa de yo ri so u ri yu u ni
撑着伞作为靠近你的理由

風花（かぜはな）よ舞（ま）え　踊（おど）れ
ka ze ha na yo ma e　o do re
雪花啊回旋吧 蹁跹吧
夜（よる）の静寂（しじま）を連（つ）れて
yo ru no shi ji ma wo tsu re te
伴着夜晚的寂静
その手　左（ひだり）のぽっけに入（い）れたら
so no te　hi da ri no po kke ni i re ta ra
将那只手 放入左边的口袋
寄（よ）り添（そ）おう
yo ri so o u
依偎取暖
季節（きせつ）の折々（おりおり）にて
ki se tsu no o ri o ri ni te
在四季更迭

四季（しき）折々（おりおり）の風（かぜ）が　君（きみ）を素敵（すてき）に飾（かざ）る
shi ki o ri o ri no ka ze ga　ki mi wo su te ki ni ka za ru
四季交替的风 将你装点得更加美丽
遠（とお）い夢（ゆめ）のまた夢（ゆめ）へ
to o i yu me no ma ta yu me e
将我一起带向 遥远的
ボクを連（つ）れて行（い）ってよ
bo ku wo tsu re te i tte yo
梦中之梦吧

春（はる）と黒髪（くろかみ）　夏（なつ）の浅瀬（あさせ）
ha ru to ku ro ka mi　na tsu no a sa se
春天和黑发 夏日的浅滩
秋色（あきいろ）の頬（ほほ）　冬（ふゆ）は寝起（ねお）きの悪（わる）い君（きみ）も
a ki i ro no ho ho　fu yu wa ne o ki no wa ru i ki mi mo
秋色的脸庞 还有冬天早起不了的你
ボクは　ボクは　どれも好（す）きだったよ
bo ku wa　bo ku wa　do re mo su ki da tta yo
不管是哪一个你 我都好喜欢啊

山紫水明（さんしすいめい）　染（そ）まる君（きみ）と
sa n shi su i me i　so ma ru ki mi to
染上山清水秀的你
百花繚乱（ひゃっかりょうらん）の日々（ひび）よ
hya kka ryo u ra n no hi bi yo
和百花缭乱的日子
記憶（きおく）の彼方（かなた）へ
ki o ku no ka na ta e
在记忆的彼方

ずっと見惚（みと）れたい　ずっと触（さわ）りたい
zu tto mi to re ta i　zu tto sa wa ri ta i
想要一直注视你 想要一直触碰你

さよなら　さよなら
sa yo na ra　sa yo na ra
再见了 再见了

季節（きせつ）の折々（おりおり）にて
ki se tsu no o ri o ri ni te
在四季更迭


『』内为PV中未唱出的文字

*
这几天超忙
歌词中的隐喻及其释义指路经年太太的wb
暗搓搓说一下其实猛毒侵蚀、错误搜寻和rain的词都有做 但是没做完（小声
如果需要的话跟我说呀 没人要就不做啦毕竟我可是懒癌晚期（
中文借用了 Lofter@uni_经年 桑的翻译！十分感谢！

*
如要转载搬运，请告知我并注明出处。
如果有错误请帮忙指正，在这里先谢谢啦！